1
00:00:11,867 --> 00:00:13,767
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
SIGNIFICA MUITO PARA ELA
PARA SE SENTIR INCLUÍDO.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
ÀS VEZES NUVENS ESCURAS
TENHA REVESTIMENTOS DE PRATA...

4
00:00:18,633 --> 00:00:20,533
(Susan)
Ele meio que me convidou para sair.

5
00:00:20,567 --> 00:00:24,367
ESTÁ BEM COM VOCÊ
SE EU SAIR COM ELE?
ÀS VEZES NÃO.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,333
QUANDO ESSE BEBÊ CHEGA,
EU VOU FICAR PRESO

7
00:00:26,367 --> 00:00:28,733
CRIAR UMA CRIANÇA SOZINHO.
QUANDO SE TRATA DA VIDA
NA PISTA DAS GLICÍNICAS...

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,300
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

9
00:00:30,333 --> 00:00:32,367
COISAS QUE PARECE
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE...

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
ELA SABE
VOCÊ MATOU SUA ESPOSA?
GERALMENTE APARECE...

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,100
Afaste-se dele agora
ENQUANTO VOCÊ PODE.

12
00:00:37,133 --> 00:00:38,700
SER MORTAL.

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,700
(Maria Alice)
AS NOIVAS SÃO CRIATURAS SENSÍVEIS,

14
00:00:42,733 --> 00:00:45,367
E NINGUÉM SABE DISSO MELHOR
DO QUE AS NOIVAS

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,433
QUEM TEM QUE LIDAR COM ELES.

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,133
BEM, EU ACHO
UM TREM DE 10 PÉS É ÓTIMO,

17
00:00:52,167 --> 00:00:54,333
MAS MAIS CURTO
SERIA TÃO BONITO,

18
00:00:54,367 --> 00:00:57,467
E VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE PESSOAS VIAJANDO NELE.

19
00:00:57,500 --> 00:01:01,633
PESSOALMENTE,
EU AMO COELHO FUMADO,

20
00:01:01,667 --> 00:01:05,633
MAS PARA UM AGRADECIMENTO CERTO À MULTIDÃO,
VOCÊ NÃO PODE BATER O FRANGO.

21
00:01:05,667 --> 00:01:09,067
UH, CERTO, QUEM NÃO AMA
UM QUARTETO DE CORDAS?

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,800
MAS SE VOCÊ TEM UMA BANDA,
TALVEZ AS PESSOAS PODEM DANÇAR,

23
00:01:11,833 --> 00:01:14,667
EM OPOSIÇÃO A BALANÇO.

24
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
MAS A ÚNICA ÁREA
ONDE ESTÁ O TATO DE UMA DAMA DE NOIVA

25
00:01:17,433 --> 00:01:20,067
É MAIS NECESSÁRIO
ENVOLVE O VESTIDO...

26
00:01:20,067 --> 00:01:21,800
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

27
00:01:21,833 --> 00:01:24,433
ELA É NECESSÁRIA DE USAR.

28
00:01:24,467 --> 00:01:26,233
BEM, hum...

29
00:01:26,267 --> 00:01:29,100
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE JÁ
VI ESTE TOM DE VERDE ANTES.

30
00:01:29,133 --> 00:01:32,167
SIM, VOCÊ NÃO ACHA QUE VAI SER
LINDO COM MINHA COLORAÇÃO?

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
SIM, SERÁ
OLHE PERFEITO.

32
00:01:34,133 --> 00:01:35,767
PARA ALGUÉM
COM SUA COLORAÇÃO.

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
QUERO DIZER, TIVE SORTE
PARA ENCONTRAR ESTES--

34
00:01:37,733 --> 00:01:39,767
NÃO É FÁCIL COLOCAR
UM CASAMENTO JUNTOS EM DUAS SEMANAS.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,333
ENTÃO POR QUE A PRESSA?

36
00:01:41,367 --> 00:01:43,100
SIM, BREE,
EU PENSARIA EM VOCÊ

37
00:01:43,133 --> 00:01:45,133
COMO PESSOA QUE QUER
HORA DE PLANEJAR.

38
00:01:45,167 --> 00:01:46,833
BEM, ORSON E EU
FALEI SOBRE ISSO,

39
00:01:46,867 --> 00:01:49,667
E SÓ SENTIMOS NA NOSSA IDADE,
É bobagem esperar.

40
00:01:49,700 --> 00:01:53,533
E COM SUA AJUDA,
TENHO CERTEZA QUE PODEMOS FAZER TUDO.
BEM, ESTAMOS FELIZES
PARA PARTICIPAR.

41
00:01:53,567 --> 00:01:56,067
Ah, isso me lembra.

42
00:01:56,067 --> 00:01:58,700
TENHO QUE PEGAR UMA CÓPIA
DA TABELA DE ASSENTOS PARA VOCÊ.

43
00:01:58,733 --> 00:02:00,400
GABY, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
DAS PEÇAS CENTRAIS.

44
00:02:00,433 --> 00:02:03,700
E NÃO SE PREOCUPE, SUSAN.
VOU PENSAR EM UM TRABALHO PARA VOCÊ.

45
00:02:03,733 --> 00:02:06,467
AQUI ESTÁ UM TRABALHO. QUE TAL
FALAR COM VOCÊ DE CASAR

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,133
UM DENTISTA HOMICIDA?
SUSAN, NÃO SABEMOS DISSO!

47
00:02:09,167 --> 00:02:11,667
TUDO O QUE TEMOS É ALGUM
ACUSAÇÕES DE MULHER LOUCA.

48
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
SUA ESPOSA DESAPARECEU,
E ele nem contou à Bree.

49
00:02:13,633 --> 00:02:15,133
QUANTO MAIS PROVA
VOCÊ PRECISA?

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,267
ELE DIZ QUE É INOCENTE.
ELA ACREDITA NELE.

51
00:02:17,300 --> 00:02:20,167
SE DISSERMOS QUE NÃO,
ELA VAI ACABAR NOS ODIANDO.

52
00:02:20,200 --> 00:02:22,067
Bem, sinto muito. NÃO POSSO
Senta aqui na minha bunda de limão

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,633
E ASSISTA BREE FAZER
O PIOR ERRO DE SUA VIDA!

54
00:02:24,667 --> 00:02:26,200
(Bree) AHEM!

55
00:02:26,233 --> 00:02:30,100
E QUE ERRO SERIA ESSE?

56
00:02:30,133 --> 00:02:32,200
BEM...

57
00:02:32,233 --> 00:02:34,100
Hum...

58
00:02:34,133 --> 00:02:35,800
HONESTAMENTE...

59
00:02:36,833 --> 00:02:39,600
SIM, UMA DAMA DE NOIVA PODE PERGUNTAR

60
00:02:39,633 --> 00:02:41,667
MUITAS ESCOLHAS DA NOIVA.

61
00:02:41,700 --> 00:02:44,367
ESSES VESTIDOS SÃO HORRÍVEIS.

62
00:02:44,400 --> 00:02:47,467
MAS O NOIVO

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,567
NÃO É UM DELES.

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
***

65
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
***

66
00:03:18,433 --> 00:03:20,433
***

67
00:03:29,800 --> 00:03:32,367
O CASAL PERFEITO...

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
TODOS NÓS OS CONHECEMOS,
NÃO TEMOS?

69
00:03:34,833 --> 00:03:38,467
ESSE HOMEM E MULHER
TÃO CLARAMENTE FEITOS UM PARA O OUTRO,

70
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
TEMOS CERTEZA DE QUE ELES ESTÃO
NA ESTRADA PARA A FELICIDADE.

71
00:03:41,333 --> 00:03:44,700
MAS ESSA ESTRADA
TEM MUITOS DESvios,

72
00:03:44,733 --> 00:03:47,367
E ATÉ CASAIS PERFEITOS
PODEM SE ENCONTRAR...

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,133
Num beco sem saída.

74
00:03:49,167 --> 00:03:51,067
(Carlos) VOCÊ QUER O QUE?!

75
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
VOCÊ ME OUVIU.

76
00:03:52,733 --> 00:03:55,267
E QUERO O ESTÉREO DO QUARTO.
QUERO A CONSOLA DE MÁRMORE

77
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
E ESSA PINTURA
DE ST. AGOSTO.

78
00:03:57,233 --> 00:03:58,467
VOCÊ NEM SABE
QUEM ELE É.

79
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
EU SEI QUE ELE COMBINA
AS CORTINAS.
GENTE, PODEMOS FOCAR AQUI?

80
00:04:01,700 --> 00:04:04,067
E EU QUERO
MEU COLAR DE PÉROLAS DE VOLTA.

81
00:04:04,067 --> 00:04:06,800
NÃO ACHO QUE NÃO PERCEBI
QUE VOCÊ ROUBOU.
ESSE ERA DA MINHA MAMÃE
E DELA ANTES DELA.

82
00:04:06,833 --> 00:04:08,800
EU ACHO QUE PERTENCE
NA MINHA FAMÍLIA.
HAVIA UM TEMPO
QUE VOCÊ PENSOU

83
00:04:08,833 --> 00:04:11,533
EU PERTENCIA À SUA FAMÍLIA,
E VOCÊ SUPEROU ISSO.

84
00:04:11,567 --> 00:04:13,467
PARE DE COMER MINHAS FRITAS!
ESTOU COM FOME.

85
00:04:13,500 --> 00:04:15,400
VOCÊ SABE
O QUE O MÉDICO DISSE.

86
00:04:15,433 --> 00:04:18,467
VOCÊ DEVE VER SEU COLESTEROL.
ESTE HOMEM SANGRA GORDURA DE COZIMENTO.
SUFICIENTE!

87
00:04:20,367 --> 00:04:22,700
VOCÊS DOIS VÃO TER QUE ENCONTRAR
UMA FORMA DE LIDAR UNS COM OS OUTROS,

88
00:04:22,733 --> 00:04:25,067
PORQUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A TRAZER
UMA CRIANÇA NESTE MUNDO.

89
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
E DIVORCIADO OU NÃO,

90
00:04:26,667 --> 00:04:29,067
QUANDO ESSA CRIANÇA CHEGAR,
VOCÊS ESTARÃO JUNTOS

91
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
ENQUANTO VOCÊ VIVE.

92
00:04:34,200 --> 00:04:38,433
BEM, NESSE CASO...

93
00:04:38,467 --> 00:04:41,533
COMA MAIS FRITADAS.

94
00:04:43,533 --> 00:04:45,700
VOU PEGAR KAYLA
NO DOMINGO.

95
00:04:45,733 --> 00:04:48,067
EM QUALQUER MOMENTO. APENAS VÁ.
Você e o Turk se divertem muito.

96
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
AH, CONFIE EM MIM, NÓS VAMOS.

97
00:04:51,600 --> 00:04:54,367
O HOMEM É UMA JACKHAMMER.
Ah.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
Tchau, TOM.
TCHAU.

99
00:04:55,767 --> 00:04:58,067
Vejo você DOMINGO!

100
00:04:58,100 --> 00:04:59,600
ONDE ELA ESTÁ INDO?

101
00:04:59,633 --> 00:05:02,200
ELA E TURK
ESTÃO DESCENDO PARA O RIO

102
00:05:02,233 --> 00:05:03,633
PARA O FIM DE SEMANA.

103
00:05:03,667 --> 00:05:06,533
ISSO É TURCO?
ESSE É O NOVO NAMORADO?

104
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
UNH-UNH, NÃO.
Ei, ei, ei, Tom, por favor.

105
00:05:08,500 --> 00:05:11,100
NÃO QUERO MINHA FILHA PENDURADA
COM UM CARA ASSIM.

106
00:05:11,133 --> 00:05:12,500
VOCÊ NEM O CONHECE.

107
00:05:12,533 --> 00:05:14,533
ELE PODERIA SER O HOMEM MAIS DOCE
NO MUNDO.

108
00:05:14,567 --> 00:05:16,700
(gritos)
HA HA! AH.

109
00:05:16,733 --> 00:05:20,667
MAIS IMPORTANTE, DESDE
ELE ENTROU NA FOTO,

110
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
SQUEAKY DE MIM
NUNCA ESTÁ POR VOLTA.

111
00:05:23,133 --> 00:05:24,467
FOI UMA FELICIDADE.

112
00:05:24,500 --> 00:05:26,533
EU NÃO FIZ ESSA CARA...
EM UMA SEMANA.

113
00:05:26,567 --> 00:05:29,367
SE VOCÊ ESTRAGAR ISSO,
Então me ajude, vou te machucar.

114
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
Basta olhar para ele.
OLHA PARA ELE, POR FAVOR.

115
00:05:31,333 --> 00:05:33,167
EU JURO,
ISSO É O CRÂNIO DE UMA CRIANÇA

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
PENDURADO EM
SEU ESPELHO RETROVISOR.

117
00:05:35,133 --> 00:05:36,467
ISSO NÃO TE PREOCUPA?

118
00:05:36,500 --> 00:05:37,833
NÃO, ESTOU BEM.

119
00:05:37,867 --> 00:05:39,833
PODE SER UM MACACO.

120
00:05:39,867 --> 00:05:44,200
UH, EU ACHO
EU TEREI O...

121
00:05:44,233 --> 00:05:45,567
SALADA DE MESCLUN.

122
00:05:45,600 --> 00:05:48,167
É ISSO?
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?

123
00:05:48,200 --> 00:05:50,633
(sussurrando) BEM,
TODA A COMIDA É MUITO CARA.

124
00:05:50,667 --> 00:05:53,067
VOCÊ NÃO PRECISA SUSSURRAR.

125
00:05:53,067 --> 00:05:55,433
O GARÇOM SABE
ELES ESTÃO NOS ROUBANDO CEGOS.

126
00:05:55,467 --> 00:05:56,667
VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUISER.

127
00:05:56,700 --> 00:05:59,167
NESSE CASO,
EU QUERO O BISQUE DE LAGOSTA

128
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
E A VITELA
COM AS TRUFAS NEGRAS.

129
00:06:01,133 --> 00:06:03,467
ESTÁ BEM?
Sim, tudo bem.

130
00:06:03,500 --> 00:06:06,067
SÓ VOU FAZER JANE SE MUDAR
PARA O V.A. HOSPITAL.
OH MEU DEUS.

131
00:06:06,067 --> 00:06:07,600
EU ESTOU BRINCANDO. ESTÁ BEM.

132
00:06:07,633 --> 00:06:10,267
EU TEREI
O QUE ELA ESTÁ TENDO.

133
00:06:10,300 --> 00:06:11,767
CLARO. OBRIGADO.

134
00:06:11,800 --> 00:06:14,433
DEUS, EU AMO
VER VOCÊ RI.

135
00:06:14,467 --> 00:06:15,733
Ah, bem,
Já faz muito tempo

136
00:06:15,767 --> 00:06:17,567
DESDE QUE ESTOU COM DISPOSIÇÃO.
OBRIGADO.

137
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
AH, QUERIDO DEUS!

138
00:06:19,633 --> 00:06:21,533
EU APERTEI MUITO FORTE?

139
00:06:21,567 --> 00:06:24,100
NÃO,
SÃO OS PAIS DA MINHA ESPOSA.

140
00:06:24,133 --> 00:06:26,133
OH! AH, UAU!

141
00:06:26,167 --> 00:06:27,500
AH, É ISSO
VAI FICAR INCRÍVEL?

142
00:06:27,533 --> 00:06:30,067
NÃO, NÃO, NÃO, A MENOS QUE,
É CLARO QUE ELES NOS VÊM.

143
00:06:30,100 --> 00:06:32,067
(homem) IAN?
ESTRANHO.

144
00:06:32,100 --> 00:06:35,533
JEFF, Renée,
QUE SURPRESA DELICIOSA.

145
00:06:35,567 --> 00:06:37,100
(risos)

146
00:06:37,133 --> 00:06:39,567
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ, QUERIDO.

147
00:06:46,500 --> 00:06:49,800
OLÁ. Eu sou Renée,

148
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
E ESTE MEU MARIDO JEFF.
SUSANA MAYER.

149
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
Ah, doutor...

150
00:06:53,700 --> 00:06:57,533
DR. SUSAN MAYER - ELA É NOVA
À EQUIPE DE NEUROLOGIA DE JANE.

151
00:06:57,567 --> 00:06:59,500
OH!

152
00:06:59,533 --> 00:07:01,800
Eu simplesmente presumi que você trabalhava
NA EDITORA DE IAN.

153
00:07:01,833 --> 00:07:06,267
BEM, SIM, E COMO - QUE BOM
ISSO TERIA SIDO, HEIN?

154
00:07:06,300 --> 00:07:09,367
Hum, mas, não, não,
Eu sou um...

155
00:07:09,400 --> 00:07:11,167
UM ESPECIALISTA EM CÉREBRO.

156
00:07:11,200 --> 00:07:13,467
BEM, DR. MAIO,
TALVEZ EU POSSA TE PERGUNTAR,

157
00:07:13,500 --> 00:07:15,733
O MAIS RECENTE DA NOSSA FILHA
E.E.G. PICOS CÉREBROS MOSTRADOS,

158
00:07:15,767 --> 00:07:17,633
MAS NÃO MUDOU
A PONTUAÇÃO

159
00:07:17,667 --> 00:07:19,300
NA ESCALA DE GLASGOW.

160
00:07:19,333 --> 00:07:21,267
POR QUE É QUE?

161
00:07:21,300 --> 00:07:26,433
QUE EXCELENTE PERGUNTA.

162
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
E ESSE É O, UH...

163
00:07:29,267 --> 00:07:32,100
MEDULA ESPINHAL.
UH-HUH.

164
00:07:32,133 --> 00:07:36,067
E, claro,
ANEXA AO CÉREBRO.

165
00:07:36,067 --> 00:07:37,467
VOCÊ NÃO PRECISA
MUDE ISSO PARA NÓS, DOUTOR.

166
00:07:37,500 --> 00:07:39,433
ESTAMOS NEGÓCIOS
COM A CONDIÇÃO DE JANE HÁ ANOS.

167
00:07:39,467 --> 00:07:44,567
Ah, que bom. Hum, bem,
ENTÃO VAMOS - VAMOS SER TÉCNICOS.

168
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
UH, VAMOS DAR
DR. MAYER A NOITE DE FOLGA.

169
00:07:46,233 --> 00:07:48,400
ELA ESTAVA EM CIRURGIA
POR DEZ HORAS HOJE

170
00:07:48,433 --> 00:07:49,800
REALIZANDO UMA CRANIOTOMIA.

171
00:07:49,833 --> 00:07:53,133
ESSE É EXATAMENTE O PROCEDIMENTO
JANE TINHA. COMO FOI?

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,400
UH, BEM, É SÓ...

173
00:07:57,433 --> 00:07:58,500
UAU!

174
00:07:59,867 --> 00:08:03,433
EU OUÇO MEU--
MEU TELEFONE VIBRANDO.

175
00:08:03,467 --> 00:08:05,833
UM, OLÁ, UH, DR. MAIO.

176
00:08:05,867 --> 00:08:07,500
SIM, O QUÊ?

177
00:08:07,533 --> 00:08:11,333
VOCÊ DIZ ISSO
SEU CÉREBRO DESLIGADO?

178
00:08:11,367 --> 00:08:13,300
Ah, bem,
JÁ ESTAREI LÁ.

179
00:08:13,333 --> 00:08:16,567
UM, STAT. DESCULPE.
(ri nervosamente) O DEVER CHAMA.

180
00:08:21,833 --> 00:08:23,467
ORSON?

181
00:08:23,500 --> 00:08:26,667
MUDOU OS MÓVEIS DE VOLTA!

182
00:08:26,700 --> 00:08:29,567
BOM SENHOR, BREE,
NÃO DE NOVO.

183
00:08:29,600 --> 00:08:33,067
(música jazz tocando)

184
00:08:33,100 --> 00:08:36,667
VOCÊ NÃO QUER
NOSSA PRIMEIRA DANÇA PARA SER PERFEITA?

185
00:08:36,700 --> 00:08:39,533
SERÃO 200 PESSOAS
OLHANDO PARA NÓS.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,167
VOCÊ SABE, BREE...

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,533
DESDE ESSE INCIDENTE
NA NOSSA FESTA DE NOIVADO,

188
00:08:46,567 --> 00:08:48,833
HÁ MUITO
DE DARK FALE SOBRE MIM.

189
00:08:48,867 --> 00:08:50,767
Bem, eu não presto atenção
PARA fofocar.

190
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
SÓ ESTOU DIZENDO QUE FARIA
ENTENDA SE VOCÊ TIVER

191
00:08:53,333 --> 00:08:56,533
SEGUNDOS PENSAMENTOS SOBRE CASAR
UM HOMEM QUE ESTÁ SOB UMA NUVEM.

192
00:08:56,567 --> 00:08:59,300
BEM, NINGUÉM QUE TE CONHEÇA
PODERIA ACREDITAR SÉRIO

193
00:08:59,333 --> 00:09:01,233
QUE VOCÊ PODE DOER
UMA MULHER.

194
00:09:01,267 --> 00:09:05,133
ESTRANHOS PODEM FALAR,
MAS EU SEI A VERDADE.

195
00:09:05,167 --> 00:09:07,133
REALMENTE?

196
00:09:07,167 --> 00:09:09,367
OS HOMENS MENTIRAM
PARA MIM ANTES.

197
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
ACREDITE EM MIM,
ISSO NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

198
00:09:13,433 --> 00:09:16,167
Então você confia em mim
COMPLETAMENTE?

199
00:09:18,533 --> 00:09:20,500
CLARAMENTE, EU FAÇO.

200
00:09:22,767 --> 00:09:25,300
O CORPO É INCOMUM
BEM CONSERVADO

201
00:09:25,333 --> 00:09:27,367
PORQUE FOI ENTERRADO
EM ARGILA.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
TEMOS
CAUSA DE MORTE?

203
00:09:29,333 --> 00:09:32,467
TRAUMA DE FORÇA BLUNT
PARA A CABEÇA.

204
00:09:32,500 --> 00:09:34,700
QUERO QUE VOCÊ PUXE
TODOS OS RELATÓRIOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS,

205
00:09:34,733 --> 00:09:37,400
VERIFICAÇÃO CRUZADA CONTRA
SUA ALTURA, IDADE E PESO.

206
00:09:37,433 --> 00:09:39,333
EU TAMBÉM ESTOU CORRENDO
Um DNA PAINEL

207
00:09:39,367 --> 00:09:41,167
JÁ QUE NÃO PODEMOS
PARA USAR SEUS REGISTROS DENTÁRIOS.

208
00:09:41,200 --> 00:09:43,133
POR QUE NÃO?

209
00:09:43,167 --> 00:09:46,600
QUEM A MATOU
ARRANCOU TODOS OS DENTES.

210
00:09:53,467 --> 00:09:57,367
(soluçando)

211
00:09:57,400 --> 00:10:00,800
NORA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DE VOLTA?
VOCÊ ESTÁ BEM?

212
00:10:00,833 --> 00:10:02,600
FECHE A PORTA!

213
00:10:02,633 --> 00:10:04,167
OK.

214
00:10:04,200 --> 00:10:05,667
EU NÃO QUERO KAYLA
PARA ME ENCONTRAR ASSIM.

215
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
O QUE ESTÁ ERRADO?

216
00:10:07,333 --> 00:10:09,133
Turk e eu tivemos uma briga.

217
00:10:09,167 --> 00:10:13,400
O QUE? NÃO! NÃO, NÃO, NÃO!
O QUE ACONTECEU?

218
00:10:13,433 --> 00:10:15,333
O QUE ACONTECEU É,
TURK É UM BURRO!

219
00:10:15,367 --> 00:10:18,400
A CAMINHO DO RIO,
PARAMOS NESTE BAR.

220
00:10:18,433 --> 00:10:21,300
E ESTÁVAMOS JOGANDO PISCINA,
E eu fiquei um pouco mal-intencionado

221
00:10:21,333 --> 00:10:23,233
COM UMA DAS GARÇONES.
QUEM SE IMPORTA, CERTO?

222
00:10:23,267 --> 00:10:26,233
QUERO DIZER, QUEM SE IMPORTA? É UM BAR,
E TODOS NÓS FAZEMOS ISSO, CERTO?
R-DIREITO.

223
00:10:26,267 --> 00:10:28,400
ENTÃO ELE ME DIZ
PARA CUIDAR MINHA BOCA.

224
00:10:28,433 --> 00:10:30,100
E eu fico tipo, uau!

225
00:10:30,133 --> 00:10:31,833
OBTENHA UMA CARGA
DO SR. DOIS GREVES

226
00:10:31,867 --> 00:10:34,167
TENTANDO ME DIZER
COMO AGIR EM PÚBLICO.

227
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
E ENTÃO ELE ME LIGOU
UMA PROSTITUTA.

228
00:10:36,433 --> 00:10:38,333
TERMINAMOS.

229
00:10:38,367 --> 00:10:40,267
OK, UAU! UAU!
Respire fundo.

230
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
VOCÊ NÃO SEPARA
COM UM CARA

231
00:10:42,233 --> 00:10:44,667
PORQUE EM UM MOMENTO DE FRAQUEZA
ELE TE CHAMA DE PROSTITUTA.

232
00:10:44,700 --> 00:10:47,667
E ENTÃO NA SAÍDA,
ELE AMEAÇOU ME BATER.

233
00:10:49,167 --> 00:10:52,133
OK, mas ele não fez. ELE NÃO.
E, VOCÊ SABE, ATÉ--

234
00:10:52,167 --> 00:10:53,833
AH, CARA, LYNETTE,
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ?!

235
00:10:53,867 --> 00:10:55,767
ESTOU DO LADO DO AMOR.

236
00:10:55,800 --> 00:10:58,133
VOCÊS PARECEM
UM PAR TÃO PERFEITO.

237
00:10:58,167 --> 00:11:00,133
EU SEI.

238
00:11:00,167 --> 00:11:01,633
Eu só... eu...

239
00:11:01,667 --> 00:11:03,567
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO QUER
JOGUE TUDO FORA

240
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
POR CAUSA DE UMA PEQUENA BRIGA
SEM BATIDA.

241
00:11:05,533 --> 00:11:06,767
(funga alto)

242
00:11:06,800 --> 00:11:09,767
NÃO. ACABOU.

243
00:11:12,267 --> 00:11:15,133
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM O OFICIAL DE PAROLE DE TURK,

244
00:11:15,167 --> 00:11:20,467
E eu fiquei tipo, "ADIVINHA QUEM NÃO É
NÃO ESTÁ MAIS EM NEVADA?" CLIQUE.

245
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
(soluçando)

246
00:11:27,067 --> 00:11:31,133
EU ACHO QUE VOU
TENHO QUE FICAR AQUI ESTA NOITE.

247
00:11:31,167 --> 00:11:34,200
(chocalhar à distância)

248
00:11:34,233 --> 00:11:36,267
(a porta se abre à distância)

249
00:11:36,300 --> 00:11:39,500
(farfalhar nos arbustos)

250
00:11:39,533 --> 00:11:41,567
(chocalho alto)

251
00:11:48,867 --> 00:11:50,300
(grunhindo)

252
00:11:55,400 --> 00:11:57,367
CONGELAR!

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,233
AUSTIN?

254
00:12:01,267 --> 00:12:04,067
Olá, TIA EDIE.

255
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
DE QUALQUER MANEIRA...

256
00:12:06,133 --> 00:12:08,400
MÃE ACABA DE VOLTAR
DE SEU CRUZEIRO À JAMAICA

257
00:12:08,433 --> 00:12:11,300
COM PEITOS NOVOS
E UM CABINE DE 24 ANOS.
AH.

258
00:12:11,333 --> 00:12:12,633
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,

259
00:12:12,667 --> 00:12:14,567
EU E O SR. "POSSO TE PEGAR
MAIS ALGUMAS TOALHAS QUENTES?"--

260
00:12:14,600 --> 00:12:16,500
NÓS NÃO nos demos bem.

261
00:12:16,533 --> 00:12:18,600
ENTÃO, DEPOIS QUE QUEBREI SEU NARIZ,
Eu, uh, imaginei que fosse

262
00:12:18,633 --> 00:12:21,267
UM ÓTIMO MOMENTO PARA VISITAR
MINHA TIA FAVORITA.

263
00:12:21,300 --> 00:12:23,200
SUA MÃE SEMPRE TEM
PÉSSIMO GOSTO EM HOMENS.

264
00:12:23,233 --> 00:12:24,700
Então, ah, eu imaginei
Eu passaria a noite aqui.

265
00:12:24,733 --> 00:12:27,200
ENTÃO BAIXE
PARA O MÉXICO--

266
00:12:27,233 --> 00:12:28,767
SAIBA, FESTA.

267
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Sim, estou pensando, tipo,
DE NENHUMA HORA NO INFERNO.

268
00:12:30,833 --> 00:12:32,700
VOCÊ VAI
FIQUE AQUI COMIGO

269
00:12:32,733 --> 00:12:34,667
ATÉ AS COISAS ACABAREM
COM SUA MÃE, OK?

270
00:12:34,700 --> 00:12:36,667
LEGAL. OBRIGADO.

271
00:12:39,133 --> 00:12:40,567
AH, ESPERE,
VOCÊ TEM 18 ANOS, CERTO?

272
00:12:40,600 --> 00:12:43,667
BEM,
É ISSO QUE MINHA IDENTIFICAÇÃO DIZ.

273
00:12:43,700 --> 00:12:46,767
SIM, MEU TAMBÉM.

274
00:12:54,167 --> 00:12:57,367
Ei, você deveria estar
NA CAMA DESCANSO!

275
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
ESTOU ENTEDIADO.
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
COLOCANDO UMA CALÇA?

276
00:13:00,633 --> 00:13:02,400
ISSO DEVE MATAR
ALGUMAS HORAS.

277
00:13:02,433 --> 00:13:05,533
(campainha toca)

278
00:13:07,800 --> 00:13:09,533
Ei, querido.

279
00:13:09,567 --> 00:13:12,167
Ei, o que ela está fazendo
FORA DA CAMA?

280
00:13:12,200 --> 00:13:14,067
ISSO NÃO PODE SER
BOM PARA ELA.

281
00:13:14,100 --> 00:13:15,433
OU AS ESCADAS.

282
00:13:15,467 --> 00:13:16,800
O QUE VOCÊ QUER?

283
00:13:16,833 --> 00:13:20,167
O MEDIADOR ESTAVA CERTO.

284
00:13:20,200 --> 00:13:23,067
Daqui a um mês não estaremos apenas
VÃO SER CARLOS E GABY.

285
00:13:23,100 --> 00:13:26,467
VAMOS SER MÃE E PAI,
E EU NÃO QUERO ESTAR EM GUERRA

286
00:13:26,500 --> 00:13:28,567
COM A MÃE DO MEU FILHO,
ENTÃO, AQUI.

287
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
AS PÉROLAS DA SUA MAMÁ?

288
00:13:30,533 --> 00:13:32,367
CARLOS...

289
00:13:34,667 --> 00:13:36,133
OBRIGADO.

290
00:13:36,167 --> 00:13:37,533
E?

291
00:13:37,567 --> 00:13:38,600
E O QUÊ?

292
00:13:38,633 --> 00:13:41,800
VOCÊ NÃO GOSTARIA DE FAZER
ALGUM GESTO RECÍPROCO?

293
00:13:41,833 --> 00:13:47,100
MULTAR. VOCÊ PODE VIR PARA BREE'S
RECEPÇÃO DE CASAMENTO COMO MEU CONVIDADO.

294
00:13:47,133 --> 00:13:48,700
OBRIGADO. CADÊ?

295
00:13:48,733 --> 00:13:50,433
AQUI.
AQUI?

296
00:13:50,467 --> 00:13:53,300
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
A... RECEPÇÃO?

297
00:13:53,333 --> 00:13:55,300
SIM, É O NOSSO PRESENTE DE CASAMENTO
PARA BREE.

298
00:13:55,333 --> 00:13:57,200
Então eu te dou
UMA HERANÇA DE FAMÍLIA INESGATÁVEL,

299
00:13:57,233 --> 00:13:59,133
E EM REVOLTA, VOCÊ ME CONVIDA
PARA UMA FESTA NA MINHA CASA

300
00:13:59,167 --> 00:14:00,267
PELO QUE ESTOU PAGANDO?

301
00:14:00,300 --> 00:14:03,333
BEM, QUE TIPO DE GESTO
VOCÊ TEM EM MENTE?

302
00:14:04,733 --> 00:14:06,700
(zomba)

303
00:14:06,733 --> 00:14:08,300
MMM.

304
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
COISAS QUE VOU FAZER
PARA JÓIAS.

305
00:14:15,100 --> 00:14:18,333
Susana, sinto muito.

306
00:14:18,367 --> 00:14:19,767
DR. MAIO?

307
00:14:19,800 --> 00:14:22,667
PÂNICO. PÂNICO PURO.

308
00:14:22,700 --> 00:14:25,400
AQUI. ESTES SÃO PARA ARRUINAR
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.

309
00:14:25,433 --> 00:14:27,800
Shhh!
NÃO NA FRENTE DO MIKE!

310
00:14:27,833 --> 00:14:30,700
AH, OLHA, MIKE,
Ian trouxe flores para você.

311
00:14:30,733 --> 00:14:33,633
SÓ VOU COLOCÁ-LOS
EM ALGUMA ÁGUA.

312
00:14:37,667 --> 00:14:40,667
OLHA, EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER OS PAIS DE JANE.

313
00:14:40,700 --> 00:14:43,233
Ah, por favor.
ELES AINDA NÃO
ACEITOU O FATO

314
00:14:43,267 --> 00:14:45,167
ISSO... ISSO JANE
NÃO VAI ACORDAR.

315
00:14:45,200 --> 00:14:47,100
SE ELES SABEM
QUE ESTAMOS EM UM ENCONTRO,

316
00:14:47,133 --> 00:14:50,100
QUE EU ESTAVA TENTANDO SEGUIR,
BEM, ISSO OS DEVASTARIA.

317
00:14:50,133 --> 00:14:51,800
ISSO É REALMENTE
ADORÁVEL DESCULPA,

318
00:14:51,833 --> 00:14:54,633
MAS NÃO É
A HISTÓRIA INTEIRA, NÃO É?
COM LICENÇA?

319
00:14:54,667 --> 00:14:57,500
UMA PARTE DE VOCÊ SENTE
QUE VOCÊ A ESTÁ TRAINDO.
NÃO!

320
00:14:57,533 --> 00:15:00,467
BEM, TALVEZ UMA PEQUENA PARTE,
MAS ISSO - ISSO NÃO SIGNIFICA -

321
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
ESTÁ TUDO BEM,
Porque eu também me sinto culpado.

322
00:15:02,833 --> 00:15:05,433
É POR ISSO QUE DEVEMOS
PARE COM ISSO AGORA,

323
00:15:05,467 --> 00:15:08,167
PORQUE É
TUDO MUITO COMPLICADO,

324
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
E eu-eu acho
NÓS SERIAMOS MAIS FELIZES

325
00:15:10,133 --> 00:15:12,267
SE VOLTAMOS
SER AMIGOS.

326
00:15:12,300 --> 00:15:15,233
BEM, EU NÃO ACHO
EU POSSO FAZER ISSO.

327
00:15:15,267 --> 00:15:16,700
A - A VERDADE É,

328
00:15:16,733 --> 00:15:19,067
EU NÃO PENSEI EM VOCÊ
APENAS UM AMIGO

329
00:15:19,100 --> 00:15:20,567
JÁ HÁ ALGUM TEMPO.

330
00:15:20,600 --> 00:15:22,767
TALVEZ EU NÃO DEVERIA TER
DEIXE-ME SENTIR ASSIM,

331
00:15:22,800 --> 00:15:24,433
MAS... MAS EU TENHO.

332
00:15:24,467 --> 00:15:26,567
E NÃO POSSO VOLTAR.
DESCULPE.

333
00:15:29,267 --> 00:15:33,633
BEM, SE NÃO PUDERMOS
SEJAM AMIGOS...

334
00:15:33,667 --> 00:15:36,267
ENTÃO EU ACHO
NÃO SEREMOS NADA.

335
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
(música rap tocando alto
à distância)

336
00:15:52,233 --> 00:15:54,233
(o volume da música aumenta)

337
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
(música rap
continua tocando alto)

338
00:16:03,733 --> 00:16:05,233
(diminui o volume)

339
00:16:05,267 --> 00:16:07,233
Ei, deixe isso em paz.

340
00:16:07,267 --> 00:16:11,367
DESCULPE, EU SÓ ESTAVA...

341
00:16:11,400 --> 00:16:13,367
DESLIGANDO.

342
00:16:14,433 --> 00:16:16,333
O QUE, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM FÃ DE MÚSICA?

343
00:16:16,367 --> 00:16:18,133
Claro, é só, hum...

344
00:16:18,167 --> 00:16:20,300
TENHO QUALQUER COISA ONDE
UM PIMP NÃO ESTÁ BATENDO SEU HO?

345
00:16:20,333 --> 00:16:22,067
(risos)

346
00:16:22,067 --> 00:16:24,733
EU SOU AUSTIN,
SOBRINHO DE EDIE BRITT.

347
00:16:24,767 --> 00:16:26,333
OH. (risos)

348
00:16:26,367 --> 00:16:28,333
Eu sou JÚLIA,
FILHA DE SUSAN MAYER.

349
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
OH.

350
00:16:31,300 --> 00:16:33,700
De qualquer forma, hum, eu estava tentando
PARA FAZER MEU TRABALHO DE CASA, ENTÃO...

351
00:16:33,733 --> 00:16:35,533
EM UM SÁBADO?

352
00:16:35,567 --> 00:16:37,667
BEM, TENHA CERTEZA
E FAÇA PAUSAS REGULARES

353
00:16:37,700 --> 00:16:40,067
E PARAR
PARA UM JANTAR SENSÍVEL.

354
00:16:41,500 --> 00:16:44,100
APENAS MANTENHA-O BAIXO.
VOCÊ TEVE MUITO ALTO.

355
00:16:44,133 --> 00:16:47,133
É ASSIM QUE EU GOSTO.

356
00:16:47,167 --> 00:16:49,300
GOSTA DISTO?

357
00:16:50,733 --> 00:16:52,233
VOCÊ SABE O QUE?

358
00:16:52,267 --> 00:16:54,200
VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO QUENTE.

359
00:17:03,433 --> 00:17:05,133
Ei, o que você está fazendo?

360
00:17:05,167 --> 00:17:07,100
Ah, estou trabalhando
UMA TABELA DE ASSENTOS - MWAH!

361
00:17:07,133 --> 00:17:08,300
PARA O CASAMENTO DE BREE.

362
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
NORA? QUEM A CONVIDOU?

363
00:17:09,867 --> 00:17:12,233
EU FIZ. PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA
OUTRO NAMORADO,

364
00:17:12,267 --> 00:17:14,667
E CASAMENTOS
ESTÃO RASTEJANDO COM HOMENS SOLTEIROS.

365
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
Ei, espero
VOCÊ NÃO ESTÁ SENTANDO ELA

366
00:17:16,833 --> 00:17:19,700
AO LADO DE QUALQUER UM DOS MEUS AMIGOS.
Ei, sacrifícios
DEVE SER FEITO, TOM.

367
00:17:19,733 --> 00:17:21,633
NÃO, JERRY RAWLINGS!
NÃO JERRY RAWLINGS!

368
00:17:21,667 --> 00:17:23,633
SIM!
ELA RECEBE SEUS GANCHOS PSICOLÓGICOS
EM JERRY RAWLINGS,

369
00:17:23,667 --> 00:17:25,567
ELE NUNCA VAI
FALE COMIGO DE NOVO.

370
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
Ah, existem outros urologistas
NO MUNDO.

371
00:17:27,533 --> 00:17:30,400
VOLTE PARA AQUELE OUTRO CARA.
O ÚNICO
COM AS MÃOS FRIAS?

372
00:17:30,433 --> 00:17:33,433
Ah, é uma vez por ano.
SUGUE.
Controle-se, LYNETTE.

373
00:17:33,467 --> 00:17:35,667
"GANHE UM APERTO"?!

374
00:17:35,700 --> 00:17:38,633
ESTOU AGUENTANDO
PARA QUERIDA VIDA AQUI.

375
00:17:38,667 --> 00:17:41,600
VOCÊ É AQUELE QUE TRAZEU
ESTE PEQUENO PROBLEMA

376
00:17:41,633 --> 00:17:42,667
EM NOSSA FAMÍLIA,

377
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
E A ÚNICA COISA
Eu deveria ouvir de você,

378
00:17:45,767 --> 00:17:47,400
"COMO POSSO AJUDAR?"

379
00:17:47,433 --> 00:17:49,800
TAMBÉM ESTOU COLOCANDO
STEVE HANSON EM SUA MESA,

380
00:17:49,833 --> 00:17:52,233
ENTÃO VOCÊ PODE QUERER
PARA COMEÇAR A COMPRAR

381
00:17:52,267 --> 00:17:54,600
PARA UM NOVO AMIGO DE GOLFE.

382
00:17:57,400 --> 00:17:58,767
APERTE-SE.

383
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
(latas chacoalhando)

384
00:18:20,100 --> 00:18:23,067
(risos)

385
00:18:33,800 --> 00:18:35,667
OI.
MEU NOME É SUSAN MAYER.

386
00:18:35,700 --> 00:18:38,167
SEU VIZINHO ME DISSE
POSSO TE ENCONTRAR AQUI.

387
00:18:38,200 --> 00:18:40,067
SIM?
BEM, EU ESTAVA

388
00:18:40,067 --> 00:18:41,800
NO MEU AMIGO
FESTA DE NOIVADO DE BREE

389
00:18:41,833 --> 00:18:43,367
NA OUTRA NOITE--

390
00:18:43,400 --> 00:18:45,767
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ CHEGOU
E VOCÊ FEZ ISSO TUDO

391
00:18:45,800 --> 00:18:48,067
"ORSON MATOU SUA ESPOSA"
COISA?

392
00:18:48,100 --> 00:18:50,300
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDESSE ELABORAR.

393
00:18:50,333 --> 00:18:52,533
ELE A MATOU.
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA SABER?

394
00:18:52,567 --> 00:18:54,567
BEM,
O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA?

395
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
VOCÊ TEM ALGUMA PROVA?

396
00:18:58,833 --> 00:19:01,233
OLHA, NÃO POSSO FALAR AGORA.
Eu saio às 6:00.

397
00:19:01,267 --> 00:19:05,567
MEU AMIGO VAI CASAR COM ESSE HOMEM
EM DUAS HORAS. POR FAVOR?

398
00:19:05,600 --> 00:19:10,433
OK, eu preciso, hum,
$ 10 EM CENTAVOS DESENROLADOS,

399
00:19:10,467 --> 00:19:12,333
E EU PRECISO
PARA VER VOCÊ CONTAR,

400
00:19:12,367 --> 00:19:15,333
Porque última vez
VOCÊ ME SUSTENTOU.

401
00:19:18,433 --> 00:19:20,500
DEPOIS QUE ALMA DESAPARECEU,

402
00:19:20,533 --> 00:19:22,500
A POLÍCIA VEIO
E PROCUREI A CASA.

403
00:19:22,533 --> 00:19:25,300
A POLÍCIA?
O QUE ELES ENCONTRAM?

404
00:19:25,333 --> 00:19:27,500
NADA.

405
00:19:27,533 --> 00:19:29,067
E ISSO É RUIM POR QUE?

406
00:19:29,100 --> 00:19:31,433
VOCÊ NÃO ENTENDE?
QUANDO A POLÍCIA APARECEU,

407
00:19:31,467 --> 00:19:35,300
ORSON ESFREGOU CADA POLEGADA
DO LUGAR LIMPO COM LIXÍVIA.

408
00:19:35,333 --> 00:19:37,133
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS,

409
00:19:37,167 --> 00:19:39,067
SEM CÉLULAS DE PELE, SEM D.N.A.

410
00:19:39,100 --> 00:19:42,367
ERA COMO
ALMA NUNCA EXISTIU.

411
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
QUEM LIMPA
UMA CASA ASSIM

412
00:19:44,333 --> 00:19:47,300
A MENOS QUE ELE TENHA
ALGO A ESCONDER?

413
00:19:52,367 --> 00:19:56,233
(tocando órgão)

414
00:19:56,267 --> 00:19:57,233
ENTÃO, QUANDO SAÍ DO BANCO,

415
00:19:57,267 --> 00:19:59,067
CHAMEI O DETETIVE
QUE FUNCIONOU O CASO,

416
00:19:59,067 --> 00:20:01,533
E ELE DISSE QUE A ÚNICA RAZÃO
ORSON NUNCA FOI COBRADO

417
00:20:01,567 --> 00:20:03,467
FOI PORQUE
ELES NUNCA ENCONTRAM UM CORPO.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
ENTÃO ELE ERA
UM REAL SUSPEITO?

419
00:20:05,867 --> 00:20:08,700
ELE FOI O ÚNICO SUSPEITO.
OH MEU DEUS!
O QUE VAMOS FAZER?

420
00:20:08,733 --> 00:20:12,367
BEM, VOCÊ SABE
O QUE DEVEMOS FAZER.

421
00:20:12,400 --> 00:20:13,767
ISSO ESTAVA PERTO.

422
00:20:13,800 --> 00:20:16,233
A FLORISTA COLOCOU TRÊS MÃES
NO MEU RAMALHETE DE NOIVA,

423
00:20:16,267 --> 00:20:17,667
MAS NÃO SE PREOCUPE.

424
00:20:17,700 --> 00:20:19,133
CRISE EVITADA.

425
00:20:19,167 --> 00:20:22,767
BREE... TEMOS QUE CONVERSAR.

426
00:20:29,467 --> 00:20:31,267
Ah, REVERENDO.

427
00:20:31,300 --> 00:20:33,167
QUALQUER PALAVRA
DA FESTA DE NOIVA?

428
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
ELES AINDA ESTÃO
NO QUARTO DA NOIVA.

429
00:20:35,133 --> 00:20:36,500
VOCÊ CONHECE AS MULHERES.

430
00:20:36,533 --> 00:20:38,333
PROVAVELMENTE ESTÃO LÁ
AGITANDO COM MÁSCARA E BLUSH.

431
00:20:38,367 --> 00:20:41,667
ELE NÃO A HACKEOU
E DISSOLVER AS PEÇAS EM ÁCIDO!

432
00:20:41,700 --> 00:20:43,833
EU DISSE QUE ERA UMA TEORIA.
O PONTO É,

433
00:20:43,867 --> 00:20:45,733
ALMA DESAPARECEU SOB
CIRCUNSTÂNCIAS MUITO SUSPEITAS.

434
00:20:45,767 --> 00:20:47,833
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.
VOU CASAR AGORA.

435
00:20:47,867 --> 00:20:50,300
ESTE É O SEU DIA. VOCÊ PODE EMPURRAR
A CERIMÔNIA ATRÁS UMA HORA.

436
00:20:50,333 --> 00:20:52,267
AGORA PEGUE ESSE DETETIVE
NO TELEFONE,

437
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
CONVERSE COM ORSON.

438
00:20:53,833 --> 00:20:56,267
Não posso falar com Orson.
É MÁ SORTE

439
00:20:56,300 --> 00:20:58,633
PARA O NOIVO VER
A NOIVA ANTES DO CASAMENTO.

440
00:20:58,667 --> 00:21:01,067
VOCÊ SABE O QUE É REALMENTE MÁ SORTE?
CASANDO COM UM ASSASSINO DE ESPOSAS.

441
00:21:01,067 --> 00:21:04,200
SE VOCÊS TRÊS
NÃO DEIXE ISSO AGORA,

442
00:21:04,233 --> 00:21:06,567
NUNCA TE PERDOAREI.

443
00:21:06,600 --> 00:21:10,133
BREE, SÓ ESTAMOS FAZENDO ISSO
PORQUE TE AMAMOS.

444
00:21:10,167 --> 00:21:12,167
MAS...

445
00:21:12,200 --> 00:21:14,067
SE VOCÊ PODE
DIGA-NOS HONESTAMENTE

446
00:21:14,100 --> 00:21:16,233
QUE VOCÊ NÃO TEM
A MENOR DÚVIDA...

447
00:21:16,267 --> 00:21:19,300
NENHUMA NENHUMA.

448
00:21:23,100 --> 00:21:24,233
HUM.

449
00:21:43,400 --> 00:21:46,333
("Marcha Nupcial" de Mendelssohn
jogando)

450
00:22:21,167 --> 00:22:24,067
CARAMENTE AMADO,
ESTAMOS REUNIDOS AQUI JUNTOS

451
00:22:24,100 --> 00:22:27,367
À VISTA DE DEUS
PARA SE JUNTAR A ESTE HOMEM E MULHER

452
00:22:27,400 --> 00:22:29,300
EM SANTO--
DESCULPE-ME?

453
00:22:29,333 --> 00:22:31,500
VOCÊ PODERIA NOS DAR
SÓ UM SEGUNDO?

454
00:22:31,533 --> 00:22:33,833
HÁ ALGO ERRADO?
SÓ PRECISO DE UM MOMENTO.

455
00:22:33,867 --> 00:22:37,067
(convidados murmurando)

456
00:22:39,733 --> 00:22:41,267
ANTES DE FAZER ISSO,

457
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
HÁ ALGO
PRECISO TE PERGUNTAR.
O QUE?

458
00:22:44,533 --> 00:22:48,100
VOCÊ MATOU SUA ESPOSA?

459
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
SUSAN FALOU
PARA AQUELA MULHER CAROLYN.

460
00:22:50,067 --> 00:22:52,567
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO
A POLÍCIA PESQUISOU SUA CASA?

461
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
PORQUE É VERGONHOSO,
E NÃO ENCONTRAM NADA.

462
00:22:56,233 --> 00:22:59,200
É PORQUE VOCÊ ESFREGOU
A CASA TÃO COMPLETAMENTE?

463
00:22:59,233 --> 00:23:02,500
QUANDO ESTOU CHATEADO, EU LIMPO.

464
00:23:05,333 --> 00:23:07,233
PELO AMOR DE DEUS, BREE,

465
00:23:07,267 --> 00:23:11,567
EU JURO PARA VOCÊ
EU NÃO MATEI MINHA ESPOSA.

466
00:23:15,467 --> 00:23:16,600
OK.

467
00:23:21,167 --> 00:23:24,400
PROSSEGUIR.

468
00:23:24,433 --> 00:23:25,733
CARAMENTE AMADO,

469
00:23:25,767 --> 00:23:28,633
ESTAMOS REUNIDOS AQUI JUNTOS
À VISTA DE DEUS

470
00:23:28,667 --> 00:23:32,733
PARA SE JUNTAR A ESTE HOMEM E MULHER
NO SANTO MATRIMÔNIO,

471
00:23:32,767 --> 00:23:35,067
O QUE É
UMA HONROSA PROPRIEDADE...

472
00:23:38,233 --> 00:23:42,067
(conversas indistintas)

473
00:23:42,067 --> 00:23:44,667
(copos tilintando)

474
00:23:47,267 --> 00:23:50,400
(torcendo)

475
00:23:59,600 --> 00:24:02,300
Ei!
OLHA PARA VOCÊ, SENHORITA POPULAR!

476
00:24:02,333 --> 00:24:04,467
ENTÃO VOCÊ ESTÁ TENDO
UM BOM MOMENTO AÍ?

477
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
COMO SE,

478
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
E NÃO SEI QUE IDIOTA
ME FICOU NAQUELA MESA,

479
00:24:08,633 --> 00:24:11,167
MAS CADA CARA LÁ
É APENAS UM STIFF CHATO.

480
00:24:11,200 --> 00:24:12,767
TODOS ELES?

481
00:24:12,800 --> 00:24:16,833
E SOBRE... JERRY?
JERRY É DIVERTIDO.

482
00:24:16,867 --> 00:24:20,467
VOCÊ SIGNIFICA SR. PLUGUES DE CABELO GORDUROSO?
Ah, sim, ele é uma explosão.

483
00:24:20,500 --> 00:24:22,667
(imita tiro)

484
00:24:22,700 --> 00:24:24,433
Hum, que tal STEVE?

485
00:24:24,467 --> 00:24:26,467
VOCÊ SABE O QUE?
Ouvi dizer que a família dele tem dinheiro.

486
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
BEM, ENTÃO TALVEZ
ELES PODERIAM TODOS CHIP IN

487
00:24:28,433 --> 00:24:29,833
E COMPRE ELE
ALGUM DESODORANTE.

488
00:24:29,867 --> 00:24:32,300
JÁ ACABOU
COM ESSES PERDEDORES.

489
00:24:32,333 --> 00:24:34,233
EU VOU FICAR
AQUI COM VOCÊ.

490
00:24:34,267 --> 00:24:37,433
VOCÊ VAI COMER ISSO?

491
00:24:39,267 --> 00:24:41,167
(suspira) Ei, olhe para você!

492
00:24:41,200 --> 00:24:43,267
(suspira)
DEUS, eu odeio usar smoking.

493
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
NO MEU CAMINHO, TIA FERN DE BREE
PEDIU-ME PARA ESTACIONAR O CARRO.

494
00:24:46,633 --> 00:24:47,800
ELA TEM GLAUCOMA.

495
00:24:47,833 --> 00:24:50,500
PARA ELA VOCÊ NÃO É NADA
MAS UM BORRÃO HISPÂNICO.
(risos)

496
00:24:50,533 --> 00:24:52,667
DEIXE-ME CONSERTAR SUA GRAVATA.

497
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
Ei, você está vestindo
PÉROLAS DA MAMÁ.

498
00:24:54,633 --> 00:24:57,400
SIM.

499
00:24:59,133 --> 00:25:03,367
OH!

500
00:25:03,400 --> 00:25:04,333
Olá, JÚLIA!

501
00:25:04,367 --> 00:25:06,767
VOCÊ CONHECE
MEU SOBRINHO AUSTIN?

502
00:25:06,800 --> 00:25:08,333
Sim, nós nos conhecemos.

503
00:25:08,367 --> 00:25:11,100
EU SÓ NÃO O RECONHECI
COM SUA CAMISA.

504
00:25:13,567 --> 00:25:16,067
ELA NÃO PODERIA
TIRE OS OLHOS DO MEU ABS.

505
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
ME SENTI VIOLADO.

506
00:25:22,233 --> 00:25:23,667
Olá, EDIE.
FESTA BONITA, HEIN?

507
00:25:23,700 --> 00:25:25,467
ERA.

508
00:25:28,467 --> 00:25:29,767
PERFEITO.

509
00:25:29,800 --> 00:25:32,667
BEM, É BOM VER VOCÊS DOIS
SE DANDO BEM DE NOVO.

510
00:25:32,700 --> 00:25:34,800
JÁ TEMOS
VIROU UM CANTO.
REALMENTE?

511
00:25:34,833 --> 00:25:37,667
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI
VAMOS VOLTAR JUNTOS?

512
00:25:37,700 --> 00:25:40,067
TALVEZ.
DEUS, NÃO!

513
00:25:40,100 --> 00:25:42,733
UAU, ISSO É CAMARÃO?

514
00:25:42,767 --> 00:25:44,600
O QUE TE FARIA PENSAR

515
00:25:44,633 --> 00:25:46,533
EU ATÉ CONSIDERARIA
LEVANDO VOCÊ DE VOLTA?

516
00:25:46,567 --> 00:25:49,067
BEM, VOCÊ ME CONVIDOU
PARA SER SUA DATA.

517
00:25:49,100 --> 00:25:52,667
“CONVIDADO”, CARLOS.
Eu disse "convidado".
VAMOS LÁ, VOCÊ ESTÁ FLERTANDO
COMIGO DESDE QUE CHEGUEI--

518
00:25:52,700 --> 00:25:54,233
"AQUI, BEBÊ,
DEIXE-ME CONSERTAR SUA GRAVATA."

519
00:25:54,267 --> 00:25:56,600
QUERO DIZER, PARA UMA MULHER
QUEM NÃO ESTÁ INTERESSADO,

520
00:25:56,633 --> 00:25:58,200
COM CERTEZA ESTÁ ENVIANDO
ALGUNS SINAIS MISTURADOS.

521
00:25:58,233 --> 00:26:00,200
VOCÊ QUER UM SINAL CLARO?
COMO É ISSO?

522
00:26:00,233 --> 00:26:03,300
(banda tocando jazz)

523
00:26:03,333 --> 00:26:04,533
IAN!
SUSANA!

524
00:26:04,567 --> 00:26:06,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

525
00:26:06,333 --> 00:26:09,200
BEM, MEU... MEU PRIMO É... É
DR. HIGIENISTA DENTAL DE HODGES,

526
00:26:09,233 --> 00:26:11,133
E SEU MARIDO--
ELE - ELE NÃO PODERIA SE JUNTAR A NÓS

527
00:26:11,167 --> 00:26:13,233
DESDE QUE ELE DESCEU
COM UM PONTO DE IMPETIGO,

528
00:26:13,267 --> 00:26:15,067
Então ela me ligou,

529
00:26:15,067 --> 00:26:17,700
SABER O QUANTO EU AMO
UM BOM LANÇAMENTO DE LIGA, E ENTÃO--

530
00:26:17,733 --> 00:26:19,633
IAN.

531
00:26:19,667 --> 00:26:21,567
SIM, EU SOU TAL
UM TERRÍVEL MENTIROSO.

532
00:26:21,600 --> 00:26:23,833
QUERO DIZER, IMPETIGO--
DE ONDE VEIO ISSO?

533
00:26:23,867 --> 00:26:25,467
HUM.

534
00:26:25,500 --> 00:26:28,300
ENTÃO O QUE VOCÊ É REALMENTE
FAZENDO AQUI?

535
00:26:28,333 --> 00:26:30,600
(suspira) OLHA...

536
00:26:30,633 --> 00:26:32,600
NÃO POSSO PARAR
PENSANDO EM NÓS,

537
00:26:32,633 --> 00:26:34,533
SOBRE QUE GRANDE
PODEMOS ESTAR JUNTOS,

538
00:26:34,567 --> 00:26:37,100
E eu acho
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

539
00:26:37,133 --> 00:26:39,700
IAN--
Susan, por favor, não vá.

540
00:26:39,733 --> 00:26:41,433
NÃO PODEMOS PELO MENOS
FALAR SOBRE ISSO?

541
00:26:41,467 --> 00:26:45,200
NÃO POSSO, PORQUE TENHO...
COISAS DE DAMA DE NOIVA.

542
00:26:48,500 --> 00:26:49,533
OLÁ.

543
00:26:49,567 --> 00:26:52,700
EU SÓ QUERIA DIZER
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO...

544
00:26:52,733 --> 00:26:54,633
TAD. (risos)

545
00:26:54,667 --> 00:26:57,667
ISSO É, HUM, ISSO É TAL
UM NOME MASCULINO.

546
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
MEU NAMORADO
PARECE GOSTAR.

547
00:27:00,133 --> 00:27:01,500
OK, AQUI ESTÁ O EXERCÍCIO.

548
00:27:01,533 --> 00:27:04,300
MEU EX ESTÁ AQUI,
E EU QUERO IRRITÁ-LO,

549
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
ENTÃO AJA COMO
VOCÊ ESTÁ TODO QUENTE POR MIM,

550
00:27:06,267 --> 00:27:08,633
E TEM UMA DICA DE 100 BUCK
NELE PARA VOCÊ.
CERTO.

551
00:27:08,667 --> 00:27:11,533
UH, eu também deveria...
COPIE SEU PEITO?
NÃO, EU VOU DIRIGIR.

552
00:27:11,567 --> 00:27:15,667
(rindo alto)

553
00:27:15,700 --> 00:27:17,067
Ah!

554
00:27:20,367 --> 00:27:23,100
TEQUILA, DIRETA.

555
00:27:24,567 --> 00:27:28,733
Ei, há algum decente
MULHERES SOLTEIRAS NESTE CASAMENTO?

556
00:27:28,767 --> 00:27:31,167
NÃO QUE EU VI.

557
00:27:31,200 --> 00:27:33,333
AH, Droga. NÃO UM.

558
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Olá, CARLOS.

559
00:27:36,633 --> 00:27:38,533
VOCÊ DEVERIA VIR
À NOSSA MESA.

560
00:27:38,567 --> 00:27:40,467
É ONDE
TODAS AS GOSTAS SÃO.

561
00:27:40,500 --> 00:27:41,600
Ei, pessoal!

562
00:27:41,633 --> 00:27:44,200
EU DIRIA QUE É HORA DE
CHEGAMOS BREE E ORSON AQUI

563
00:27:44,233 --> 00:27:46,300
PARA SUA PRIMEIRA DANÇA
COMO CASAL.

564
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
SENHORAS E SENHORES,

565
00:27:47,867 --> 00:27:51,433
EU TE DOU
SR. E SRA. ORSON HODGE!

566
00:27:51,467 --> 00:27:54,467
(tocando Gershwin
"O amor veio para ficar")

567
00:28:12,200 --> 00:28:14,100
ORSON,
VOCÊ PARECE TÃO SÉRIO.

568
00:28:14,133 --> 00:28:16,200
ESTOU TENTANDO LEMBRAR
MEUS PASSOS.

569
00:28:19,233 --> 00:28:21,200
VOCÊ ESTÁ CHATEADO, NÃO ESTÁ?

570
00:28:21,233 --> 00:28:24,467
VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
O QUE EU DISSE NA IGREJA.

571
00:28:24,500 --> 00:28:26,067
QUAL PARTE, QUERIDO--

572
00:28:26,067 --> 00:28:27,367
A PARTE "EU FAÇO",

573
00:28:27,400 --> 00:28:30,267
OU O "VOCÊ
MATAR SUA ESPOSA?" PAPEL?

574
00:28:30,300 --> 00:28:33,067
Sinto muito,
MAS TIVE QUE PERGUNTAR.

575
00:28:33,100 --> 00:28:34,467
ESSE É O MEU PONTO.

576
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR.

577
00:28:39,833 --> 00:28:41,833
(tocando jazz em ritmo acelerado)

578
00:28:41,867 --> 00:28:44,400
(gritando)

579
00:28:44,433 --> 00:28:47,367
VOCÊ VAI
Apodreça no inferno por isso.

580
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Ei, acabei de trazer
DUAS ALMAS PERDIDAS JUNTAS.

581
00:28:52,533 --> 00:28:55,500
OK, QUE TAL ISSO?
ELE TRAIU MEU AMIGO.

582
00:28:55,533 --> 00:28:58,533
ELE MERECE CADA PEDAÇO DE...
(voz cantada) LOUCO

583
00:28:58,567 --> 00:29:01,067
ELA VAI
CHUVA SOBRE ELE.

584
00:29:03,267 --> 00:29:07,133
INFERNO... PODRE... VOCÊ.

585
00:29:08,533 --> 00:29:11,533
(música jazz lenta tocando)

586
00:29:15,267 --> 00:29:17,433
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

587
00:29:20,067 --> 00:29:23,700
REDONDO DO SEGUNDO
E SE DIRECIONANDO PARA O TERCEIRO.

588
00:29:23,733 --> 00:29:24,700
UH-OH.

589
00:29:27,367 --> 00:29:28,600
CARLOS!

590
00:29:28,633 --> 00:29:30,633
OI, GABY.
OLHA, FIZ UM NOVO AMIGO.

591
00:29:30,667 --> 00:29:32,567
SIM, ESTOU TE OBSERVANDO
FAÇA SEU NOVO AMIGO,

592
00:29:32,600 --> 00:29:35,367
E É NOJENTO!
VOCÊ SE IMPORTA?
ESTAMOS TENTANDO DANÇAR AQUI.

593
00:29:35,400 --> 00:29:38,167
QUEM DIABOS É VOCÊ,
DE QUALQUER MANEIRA,

594
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
E POR QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ NESTE CASAMENTO?!

595
00:29:40,500 --> 00:29:43,100
ISTO NÃO É
VAI TERMINAR BEM.

596
00:29:43,133 --> 00:29:46,333
SÃO APENAS DUAS PESSOAS ALEATÓRIAS
QUEM SE CONHECEU EM UM CASAMENTO.

597
00:29:46,367 --> 00:29:48,433
NÃO POSSO POSSUÍ-LO EM MIM.

598
00:29:48,467 --> 00:29:50,567
FOI ELA!

599
00:29:50,600 --> 00:29:54,467
LYNETTE SCAVO,
QUERO FALAR COM VOCÊ!

600
00:29:54,500 --> 00:29:56,133
Vejo você em casa.

601
00:29:56,167 --> 00:29:57,467
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

602
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
EU NÃO TE CONVIDEI AQUI

603
00:29:59,433 --> 00:30:01,767
PARA ME ENVERGONHAR
NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS.

604
00:30:01,800 --> 00:30:03,700
AH, NÃO, VOCÊ SÓ
QUERIA QUE EU ASSISTIR

605
00:30:03,733 --> 00:30:06,400
Enquanto você chupou as espinhas
FORA DE ALGUM GARÇOM ADOLESCENTE!

606
00:30:06,433 --> 00:30:08,333
É ISSO.
RETIRO MEU CONVITE.

607
00:30:08,367 --> 00:30:10,833
VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO
NA MINHA CASA.

608
00:30:10,867 --> 00:30:13,633
OK, EU VOU!
Apenas me devolva as pérolas.

609
00:30:13,667 --> 00:30:15,133
NÃO!
GABY.

610
00:30:15,167 --> 00:30:16,733
CARLOS, NÃO!
ERAM DA MINHA MAMÁ!

611
00:30:16,767 --> 00:30:19,500
NÃO! (suspiros)

612
00:30:19,533 --> 00:30:22,433
AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

613
00:30:22,467 --> 00:30:24,467
SRA. SÓLIS!

614
00:30:24,500 --> 00:30:26,567
NÃO, CARLOS!
Ei, me dê isso!

615
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
DÊ-ME ESSES!
PERDÃO-ME. COM LICENÇA.

616
00:30:28,533 --> 00:30:30,067
FUGIR! ESSES SÃO MEU!
NÃO, O INFERNO QUE SÃO!

617
00:30:30,100 --> 00:30:31,533
SRA. SÓLIS?

618
00:30:31,567 --> 00:30:33,700
AGORA NÃO, XIAO-MEI!
SRA. SÓLIS!

619
00:30:33,733 --> 00:30:35,633
AH, PELO AMOR DE DEUS, O QUE?!

620
00:30:35,667 --> 00:30:37,067
(respingos de líquido)

621
00:30:37,100 --> 00:30:38,133
(convidados suspiram)

622
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
(mulher) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

623
00:30:45,300 --> 00:30:48,333
ACHO QUE TALVEZ ESTÁ NA HORA.

624
00:30:53,200 --> 00:30:56,367
E desejo a vocês dois
UMA VIDA DE FELICIDADE.

625
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
(rim shot, aplausos)

626
00:30:59,233 --> 00:31:01,500
UAU.

627
00:31:01,533 --> 00:31:04,400
ISSO FOI LINDO, TIA FERN.
OBRIGADO.

628
00:31:04,433 --> 00:31:06,600
Ei, eles limparam
TODO O LÍQUIDO AMNIÓTICO,

629
00:31:06,633 --> 00:31:09,267
POR ISSO DEVEMOS SENTIR-NOS SEGUROS
PARA INICIAR A LINHA CONGA!

630
00:31:09,300 --> 00:31:11,733
(o piano começa a tocar)
NA VERDADE, EU - EU GOSTARIA
PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS.

631
00:31:11,767 --> 00:31:14,333
(o piano para de tocar)

632
00:31:16,067 --> 00:31:18,500
BREE, ORSON,

633
00:31:18,533 --> 00:31:21,467
SEU AMOR
É UMA INSPIRAÇÃO PARA TODOS NÓS.

634
00:31:22,833 --> 00:31:24,733
ISSO É MUITO DOCE.
HUM.

635
00:31:24,767 --> 00:31:26,267
COMO VOCÊ O CONHECE?

636
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
EU PENSEI
ELE ESTAVA DO SEU LADO.
MNH-MNH.

637
00:31:28,233 --> 00:31:30,400
BEM, EU SEI
ESTE É UM SEGUNDO CASAMENTO

638
00:31:30,433 --> 00:31:32,667
PARA VOCÊS AMBOS,
E eu acho que você é muito corajoso.

639
00:31:32,700 --> 00:31:35,567
MUITA VEZ, AS PESSOAS ENCONTRAM DESCULPAS
PARA NÃO SE APAIXONAR DE NOVO.

640
00:31:35,600 --> 00:31:38,133
ELES ESTÃO - ELES ESTÃO COM MEDO.

641
00:31:38,167 --> 00:31:41,067
MAS É RARO ENCONTRAR ALGUÉM
COM QUE VOCÊ SE CONECTA,

642
00:31:41,067 --> 00:31:43,767
ENTÃO, QUANDO VOCÊ FAZ,
VOCÊ TEM QUE SEGUIR SEU CORAÇÃO.

643
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
BREE, ORSON,

644
00:31:45,333 --> 00:31:47,667
EU SAUDO VOCÊ.

645
00:31:48,667 --> 00:31:50,800
TUDO BEM, VAMOS
A MÚSICA ACIONANDO E O--

646
00:31:50,833 --> 00:31:53,567
ESPERE, NA VERDADE, TOM,
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?

647
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
UH, EU TAMBÉM GOSTARIA
PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS.

648
00:31:56,633 --> 00:31:59,667
PARA BREE E ORSON, UH, SIM,

649
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
O QUE PODERIA SER MELHOR
DO QUE UM SEGUNDO AMOR?

650
00:32:01,633 --> 00:32:04,500
E DESTA VEZ VOCÊ ENTRA NELE
UM POUCO MAIS VELHO, UM POUCO MAIS SÁBIO,

651
00:32:04,533 --> 00:32:05,800
MAS TAMBÉM--

652
00:32:05,833 --> 00:32:07,733
E ISSO É CHAVE - UH...

653
00:32:07,767 --> 00:32:10,633
COM UM POUCO DE CUIDADO.

654
00:32:10,667 --> 00:32:12,200
PORQUE...

655
00:32:12,233 --> 00:32:16,067
ENQUANTO O AMOR PODE SER ESPONTÂNEO
E MARAVILHOSO,

656
00:32:16,100 --> 00:32:18,533
TAMBÉM PODE SER EGOÍSTA.

657
00:32:18,567 --> 00:32:20,467
E ÀS VEZES

658
00:32:20,500 --> 00:32:25,333
A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER
É SÓ PASSAR.

659
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
UH... EU... NÃO VOCÊS DOIS.

660
00:32:29,833 --> 00:32:32,767
QUERO DIZER, VOCÊS DUAS CRIANÇAS LOUCAS
SÃO ÓTIMOS. (risos)

661
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
PARABÉNS, SIM.

662
00:32:34,633 --> 00:32:36,067
BEM, ENTÃO, VAMOS--

663
00:32:36,100 --> 00:32:38,500
AGUARDE. EU GOSTARIA
PARA RESPONDER A ESSE BRINDE.

664
00:32:38,533 --> 00:32:40,767
BREE, ORSON,

665
00:32:40,800 --> 00:32:43,067
ÀS VEZES SE AFASTA
PODE PARECER A MELHOR ESCOLHA.

666
00:32:43,067 --> 00:32:44,733
É - É CERTAMENTE
O MAIS SEGURO.

667
00:32:44,767 --> 00:32:46,733
MAS... MAS O QUE VOCÊ FAZ

668
00:32:46,767 --> 00:32:49,233
QUANDO VOCÊ ENCONTRA ALGUÉM
QUEM TE FAZ SENTIR ALEGRIA

669
00:32:49,267 --> 00:32:52,800
QUANDO VOCÊ PENSOU
VOCÊ NUNCA MAIS FARIA?

670
00:32:52,833 --> 00:32:55,067
VOCÊ--
VOCÊ APENAS OS DEIXA IR?

671
00:32:56,867 --> 00:32:59,567
NÃO.

672
00:32:59,600 --> 00:33:01,667
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

673
00:33:12,133 --> 00:33:15,067
(guinchos de feedback do microfone)
VOCÊ - VOCÊ QUER...

674
00:33:16,167 --> 00:33:18,100
NÃO.

675
00:33:18,133 --> 00:33:19,600
ESTOU BEM.

676
00:33:19,633 --> 00:33:22,500
TUDO BEM ENTÃO, VAMOS DANÇAR!

677
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
***

678
00:33:34,367 --> 00:33:38,433
BEM, PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
PRECISO DE UMA MUDANÇA DE ROUPA.

679
00:33:39,833 --> 00:33:42,700
VOCÊ AINDA ESTÁ
zangado comigo, hein?

680
00:33:42,733 --> 00:33:45,567
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO,
PREPARANDO CARLOS COM SKANK?!

681
00:33:45,600 --> 00:33:47,667
DESCULPE.
EU ESTAVA DESESPERADO.

682
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
Eu tive um pouco demais
PARA BEBER.

683
00:33:49,833 --> 00:33:51,500
E VOCÊ
ESTÃO SE DIVOCANDO CARLOS...

684
00:33:51,533 --> 00:33:53,633
NÃO, LINETTE,
CARLOS NUNCA SERÁ JOGO JUSTO.

685
00:33:53,667 --> 00:33:55,567
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

686
00:33:55,600 --> 00:33:57,567
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ ESTÁ CERTO. VOCÊ TEM RAZÃO.

687
00:33:57,600 --> 00:34:00,433
EU SINTO MUITO.

688
00:34:00,467 --> 00:34:02,100
É SÓ...

689
00:34:03,733 --> 00:34:04,700
O QUE?

690
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
ESTOU TÃO INFELIZ.

691
00:34:08,800 --> 00:34:11,667
DESDE AQUELA MULHER
EMPURROU SEU CAMINHO EM NOSSAS VIDAS,

692
00:34:11,700 --> 00:34:14,400
E-EU NÃO CONSIGO
TRABALHE UM SORRISO.

693
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
E QUANTO MAIS ELA EMPURRA,
QUANTO MAIS EU ME RESSENTO, TOM--

694
00:34:16,667 --> 00:34:19,567
TOM, POR ALGO QUE ELE FEZ
12 ANOS ATRÁS.

695
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
E estou com medo
SE EU NÃO POSSO RESOLVER...

696
00:34:22,433 --> 00:34:24,400
ISSO, ISSO...

697
00:34:24,433 --> 00:34:26,833
A RAIVA SÓ VAI
FESTER ATÉ...

698
00:34:26,867 --> 00:34:29,067
LYNETTE, OUÇA-ME...

699
00:34:29,067 --> 00:34:30,800
VOCÊ E TOM
VOU SOBREVIVER A ISSO.

700
00:34:30,833 --> 00:34:32,467
NÃO, SÉRIO, GABY,

701
00:34:32,500 --> 00:34:35,633
ESTOU TÃO CANSADO
DE FINGIR SORRIR.

702
00:34:35,667 --> 00:34:37,500
VOCÊ E TOM...

703
00:34:37,533 --> 00:34:39,300
VOU SOBREVIVER A ISSO.

704
00:34:39,333 --> 00:34:40,767
SIM?

705
00:34:40,800 --> 00:34:42,700
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

706
00:34:42,733 --> 00:34:47,300
PORQUE ALGUNS CASAMENTOS
FORAM CONSTRUÍDOS PARA DURAR...

707
00:34:47,333 --> 00:34:49,067
E ALGUNS NÃO SÃO.

708
00:34:52,400 --> 00:34:55,667
CONFIE EM MIM,
EU SEI A DIFERENÇA.

709
00:34:58,200 --> 00:35:00,433
(aplausos)

710
00:35:00,467 --> 00:35:02,267
(ambos riem)

711
00:35:02,300 --> 00:35:04,633
ESTOU PROCURANDO
PARA BREE VAN DE KAMP.

712
00:35:04,667 --> 00:35:06,700
Bem ali.

713
00:35:06,733 --> 00:35:09,367
VOCÊ PODE ME DESCULPAR
POR SÓ UM MINUTO?

714
00:35:09,400 --> 00:35:10,533
MM-HMM.

715
00:35:12,367 --> 00:35:15,700
ORSON, PARABÉNS.

716
00:35:15,733 --> 00:35:18,300
COM LICENÇA.
VOCÊ É SRA. VAN DE KAMP?

717
00:35:18,333 --> 00:35:20,533
AGORA É HODGE.

718
00:35:20,567 --> 00:35:22,467
SIM, SINTO MUITO
PARA ENTRAR ASSIM,

719
00:35:22,500 --> 00:35:25,367
MAS PRECISAMOS DO SEU MARIDO
PARA DESCER AO MORGUE.

720
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
PODEMOS TER ENCONTRADO
O CORPO DE SUA ESPOSA.

721
00:35:37,067 --> 00:35:38,767
(grunhindo)

722
00:35:38,800 --> 00:35:41,133
PUSH, XIAO-MEI. EMPURRAR.

723
00:35:41,167 --> 00:35:42,100
(gemendo)

724
00:35:42,133 --> 00:35:43,767
OK, OK.

725
00:35:43,800 --> 00:35:46,467
RESPIRE PROFUNDAMENTE AGORA.
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PERTO.

726
00:35:46,500 --> 00:35:48,533
ESTÁ NA HORA! NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO!

727
00:35:48,567 --> 00:35:51,800
ACHO QUE VOU CHORAR.

728
00:35:51,833 --> 00:35:54,200
CARLOS,
SINTO MUITO PELO--

729
00:35:54,233 --> 00:35:56,333
Sim, eu também. EU TAMBÉM.
EU ESTAVA FORA DA LINHA.

730
00:35:56,367 --> 00:35:58,833
EU PERDÔO VOCÊ. VALE A PENA
QUANDO VOCÊ EXPERIMENTA

731
00:35:58,867 --> 00:36:01,100
UM MOMENTO
TÃO LINDO QUANTO ISSO.

732
00:36:01,133 --> 00:36:03,333
(grunhindo)

733
00:36:03,367 --> 00:36:04,700
OK,
POSSO VER A CABEÇA AGORA.

734
00:36:04,733 --> 00:36:08,067
Ah, pegue a câmera!
PEGUE A CÂMERA!

735
00:36:08,067 --> 00:36:11,400
(grunhindo)

736
00:36:11,433 --> 00:36:13,333
Ah!

737
00:36:13,367 --> 00:36:15,200
(Gaby) AH, MEU DEUS!

738
00:36:15,233 --> 00:36:18,233
(bebê chorando)

739
00:36:25,133 --> 00:36:26,667
AH, HOMEM,

740
00:36:26,700 --> 00:36:29,267
TENHO QUE CONSERTAR A COR
SOBRE ESSA COISA.

741
00:36:39,133 --> 00:36:40,567
COMO PODE ISSO
ACONTECEU?

742
00:36:40,600 --> 00:36:42,333
QUE TIPO DE FERTILIDADE MEIA
CLÍNICA VOCÊ ESTÁ FUNCIONANDO?

743
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
UH, ANTES DA IMPLANTAÇÃO,

744
00:36:43,600 --> 00:36:46,467
NOSSO EMBRIÃO FOI ACIDENTALMENTE
TROCADO COM OUTRO CLIENTE.

745
00:36:46,500 --> 00:36:49,367
ENTÃO, SE TIVERMOS O DELES
E ELES TÊM O NOSSO,

746
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
ENTÃO - ENTÃO É POSSÍVEL...

747
00:36:50,633 --> 00:36:52,600
NÃO, ESTOU COM MEDO
SEU EMBRIÃO NÃO PEGOU.

748
00:36:52,633 --> 00:36:56,533
NOVAMENTE, EM NOME DA CLÍNICA,
Sinto muito.

749
00:36:56,567 --> 00:36:58,600
É RARO,
MAS ESTAS COISAS ACONTECEM.
COM LICENÇA.

750
00:36:58,633 --> 00:37:01,133
VOCÊ ARRUMA NOSSAS VIDAS,
E O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER É,

751
00:37:01,167 --> 00:37:02,800
"ESSE É O CAMINHO
O BISCOITO DESTRUI-SE"?!

752
00:37:02,833 --> 00:37:04,400
E QUEM É ESSE CARA?

753
00:37:04,433 --> 00:37:07,600
POR QUE ELE ESTÁ ESCREVER
TUDO QUE EU DIGO?
ESTE É O SR. DARBY,
NOSSO ADVOGADO.

754
00:37:07,633 --> 00:37:09,733
ACHAMOS SÁBIO
PARA TÊ-LO PRESENTE.

755
00:37:09,767 --> 00:37:11,733
VOCÊ SABE O QUE MAIS
TERIA SIDO SÁBIO?

756
00:37:11,767 --> 00:37:13,667
COLOCANDO O BEBÊ CERTO
NA BARRIGA CERTA!

757
00:37:13,700 --> 00:37:15,367
SRA. SÓLIS, POR FAVOR.

758
00:37:40,333 --> 00:37:42,233
ISSO NÃO É ALMA.

759
00:37:44,867 --> 00:37:46,133
VOCÊ TEM CERTEZA?

760
00:37:46,167 --> 00:37:47,767
ABSOLUTAMENTE.

761
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
GRAÇAS A DEUS.

762
00:37:54,633 --> 00:37:56,633
CAROLINA.
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

763
00:37:56,667 --> 00:37:58,400
VOCÊ NÃO PENSAVA HONESTAMENTE

764
00:37:58,433 --> 00:38:01,067
ELES TOMARAM SUA PALAVRA
PARA ISSO, VOCÊ FOI?

765
00:38:05,567 --> 00:38:08,367
NÃO É ELA.

766
00:38:09,767 --> 00:38:13,233
BEM, ENTÃO É ISSO.
DESCULPE POR PERDER SEU TEMPO.

767
00:38:13,267 --> 00:38:14,600
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.

768
00:38:14,633 --> 00:38:17,167
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESSE HOMEM É TÃO CULPADO COMO O PECADO!

769
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
NÓS SABEMOS O QUE VOCÊ PENSA.

770
00:38:19,133 --> 00:38:21,100
AGORA VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DEIXAR-NOS SOZINHOS?

771
00:38:21,133 --> 00:38:23,300
ELE É UM ASSASSINO A SANGUE FRIO.

772
00:38:23,333 --> 00:38:25,800
ELE É GENTIL E DECENTE,
E NADA QUE VOCÊ PODERIA DIZER

773
00:38:25,833 --> 00:38:27,733
JÁ ME FARÁ
Duvido dele novamente.

774
00:38:27,767 --> 00:38:29,367
AGORA, POR FAVOR, VAI.

775
00:38:35,733 --> 00:38:37,067
VOCÊ MERECE ELE.

776
00:38:37,100 --> 00:38:39,333
ESPERO.

777
00:38:43,467 --> 00:38:46,333
QUERIDO, SINTO MUITO
VOCÊ TINHA QUE SUPORTAR ISSO.

778
00:38:46,367 --> 00:38:47,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

779
00:38:47,567 --> 00:38:50,433
ESTOU BEM. VAMOS VOLTAR
AOS NOSSOS HÓSPEDES

780
00:38:50,467 --> 00:38:53,267
E ESQUEÇA TUDO DISSO
JÁ ACONTECEU.
TUDO BEM.

781
00:38:59,767 --> 00:39:02,733
TU ME MANQUES, MONIQUE.

782
00:39:16,167 --> 00:39:17,633
BEM...

783
00:39:17,667 --> 00:39:19,133
SIM.

784
00:39:20,733 --> 00:39:22,767
EU SINTO TÃO...

785
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
EU TAMBÉM.

786
00:39:25,133 --> 00:39:26,267
(risos)

787
00:39:27,733 --> 00:39:30,600
BEM, VOCÊ SABE O QUE
A BOA NOTÍCIA É.

788
00:39:30,633 --> 00:39:32,133
O QUE É ISSO?

789
00:39:32,167 --> 00:39:34,267
AGORA QUE NÃO HÁ BEBÊ,

790
00:39:34,300 --> 00:39:37,467
VAI FAZER O DIVÓRCIO
MUITO MAIS SIMPLES.

791
00:39:40,200 --> 00:39:42,233
SIM, ISSO É ALGO.

792
00:39:44,133 --> 00:39:46,067
ENTÃO...

793
00:39:47,700 --> 00:39:51,067
Vejo você
NA CASA DO MEDIADOR.

794
00:39:51,100 --> 00:39:52,767
Vejo você então.

795
00:40:00,533 --> 00:40:02,333
(o motor dá partida)

796
00:40:07,067 --> 00:40:10,667
VOCÊ CONHECE
O CASAL PERFEITO...

797
00:40:10,700 --> 00:40:13,567
AS DUAS ALMAS GÊMEAS

798
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
CUJO AMOR NUNCA MORRE?

799
00:40:17,833 --> 00:40:19,833
OS DOIS AMANTES

800
00:40:19,867 --> 00:40:23,433
CUJO RELACIONAMENTO
NUNCA É AMEAÇADO?

801
00:40:25,133 --> 00:40:26,467
O MARIDO E A ESPOSA

802
00:40:26,500 --> 00:40:30,467
QUE CONFIAM UNS NOS OUTROS
COMPLETAMENTE?

803
00:40:30,500 --> 00:40:33,633
SE VOCÊ NÃO CONHECE
O CASAL PERFEITO,

804
00:40:33,667 --> 00:40:36,533
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ.

805
00:40:36,567 --> 00:40:37,733
ELES ESTÃO NO TOPO

806
00:40:37,767 --> 00:40:41,433
UMA CAMADA
DE GEADA DE BUTTERCREAM.

807
00:40:41,467 --> 00:40:43,367
O SEGREDO DO SEU SUCESSO?

808
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
BEM, PARA COMEÇAR,

809
00:40:46,333 --> 00:40:49,333
ELES NÃO
TEM QUE OLHAR UM PARA O OUTRO.